23:12 

An accidental marriage. Глава 1: "Что сейчас произошло?"

LisionoK3
"You Get So Alone at Times It Just Makes Sense" Charles Bukovsky
Название: An accidental marriage (Случайный брак)
Автор: fangirlandiknowit
Перевод: LisionoK3
Бета: _Kushina_
Пейринг: Наруто Узумаки/Учиха Саске
Рейтинг: NC-17
Жанр: романтика, юмор
Размер: макси
Состояние: фик закончен - 42 главы + эпилог; Перевод в процессе.
Дисклеймер: персонажи заимствованы
Предупреждение: ООС, AU
Размещение: запрещено
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Каким-то образом Учиха Саске делает предложение своему надоедливому соседу, и к его великому огорчению семья Саске поверила и теперь думает, что все это правда! Что же ему теперь делать? Станет ли этот случайный брак его скорой кончиной, или же нечто большее ожидает их впереди?
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8717897/1/An-accidental-ma...


Глава 1: "Что сейчас произошло?"


Учиха Саске скользнул взглядом по коробке в его левой руке. Казалось, она не стремилась, ради приличия, выглядеть хоть на йоту меньше! Размер коробки примерно в три раза превышал норму стандартного обручального чехла для колец (что это за вид коробки, по вашему мнению, судок для ланча?), голубой шелк, что покрывал коробку, украшен красными и белыми драгоценностями сверху, формировал веер клана Учиха. Он ненавидел ее. Чертова коробка была в его распоряжении чуть больше 12 часов, презентована его дорогой бабушкой прошлой ночью. И вот настал тот момент, когда он решил вытащить ее, чтобы взглянуть и оценить подарок. «Да,- подумал он, - она раздражающе броская… и до безобразия явственно описывает чопорную гордость фамилии Учиха». Парень усмехнулся вещице в его руках. И вот эту "красоту" он должен был передать своей будущей невесте? Он невольно вздрогнул от мысли. Девушка, которую его отец с матерью уже мысленно представили, вероятно, просто с ума сойдет, вся заплаканная, счастливая и прочее невменяемое состояние, в которое впадают особи женского пола, когда им предлагают руку и сердце. Да, он любил свою бабушку, но ее так называемое "последнее желание" увидеть счастливого внука в браке воспринималось парнем как подписание собственного смертного приговора. Удручающе. Причина? Тут всего две загвоздки: «последнее желание» и «счастливом браке». Потому как ни в коем разе высказанное желание госпожи Учиха не было «последним», ведь она, очевидно, была гораздо здоровее нынешних подростков, и парень готов поспорить на все семейное состояние, что проживет еще не один десяток лет, чтобы понаблюдать за ним. Это немного успокоило бы, если госпожа Учиха перестала яростно убеждать всех, что осталось ей совсем немного…год, два от силы.

Саске еще раз глянул на ненавистную и такую-невинно-обманчивую на первый взгляд коробочку в его руке. Нахмурившись такой безвкусице, он все же открыл ее. Кольца были, если такое в целом возможно, еще более отвратительны, чем упаковка, где они прятались до этого. Сделана была пара колец из белого золота с замысловатыми узорами из желтого и в завершение украшена огненными рубинами. На женском кольце узоры встречались у самой верхушки и покрывали извилистыми завитушками огромный красный рубин, а на мужском кольце три относительно небольших рубина того же цвета были внедрены в само золото. Возможно, они были невероятно популярны тысячу лет назад, когда их скорее всего и создали, и стоили они, бесспорно, отвратительно невероятную сумму денег, но все это не меняло того факта, что Учиха Саске их ненавидел. Он ненавидел не столько саму мысль, что ему придется отдать одно из колец и прожить большую часть своей жизни (ни за что он не отдаст ее всю) с человеком, который будет носить его, сколько то, что ему действительно придется носить одно из колец. И это он ненавидел.

Просидев длительное время на кровати и уставившись на предмет своих мыслей, парень решил заодно проверить будут ли настолько отвратительными ощущения от притворного признания. Сегодня уже не может стать еще более отвратным, ведь так? Встав на одно колено, как положено, Саске протянул левую руку вперед и сказал:

- О, ты так давно покорила мое сердце, любовь моя! Прошу, окажи мне такую честь, выходи за меня! – он поднял взгляд, чтобы заглянуть в глаза его вымышленной невесты - и почувствовал, как ледяной судорогой свело все тело и он замер, шокированный, что смотрит сейчас на пару голубых глаз, которые глупо уставились в ответ. «Каким образом, черт возьми, Наруто попал в мою комнату, оставшись мною незамеченным?! И ПОЧЕМУ он ничего не сказал?»

Но прежде чем Саске хотел было объяснить всю возникшую секундой назад ситуацию, блондин перед ним положил свою руку себе на грудь и устремил свой взгляд полный вымышленной радости вниз на парня.

- Мой Бог, Саске! Это был поистине потрясающий сюрприз! Учитывая твое недавнее холодное отношение ко мне, я уж подумал, что что-то случилось, а теперь оказалось, что ты просто переживал за мой ответ! – он наклонился, быстро вытянул одно из колец и одел его на свой палец. – Я буду несказанно счастлив провести всю свою жизнь с твоей бледной, ублюдочной задницей!

Когда кольцо надежно сидело на положенном месте, Наруто поднял свою руку и, растопырив пальцы, будто восхищаясь подаренной драгоценностью, продолжил говорить своим обычным, раздражающим (Саске именно так и считал) голосом.

- Ха-ха, чертов ублюдок, это кольцо и впрямь сидит как литое! Хоть оно и отвратительно до чертиков, мне даже жаль бедную девочку, которой придется носить это!

- Идиот, это мужское кольцо. – было единственным предложением, что смог выдавить из себя Саске в своем удивленном и смущенном положении.

Наруто еще раз взглянул на коробку и выхватил из рук весь безобразный свадебный комплект.

- Аха-ха! Ясно, вот только это кольцо будет мне слишком уж мало, тебе следовало бы отдать его ювелиру и изменить размер или что они там еще предлагают. – сказал блондин, вглядываясь в маленькое колечко, вертя его между подушечками пальцев. – И оно еще ужаснее предыдущего! – он начал покачивать своей «одетой» ладонью перед лицом Саске, которое медленно превращалось в сердитое выражение. Но прежде чем он успел сказать что-либо, чтобы, наконец, заткнуть этого придурка, Наруто сделал нечто, что в будущем соединит их судьбы без ведома самих парней. Он усмехнулся и молниеносно одел меньшее по размеру кольцо на палец Саске, которое, удивительно, подошло.

Какое-то время всё, на что были способны два молодых человека, это созерцать бледную ладонь Учихи, которая покоилась в заметно большей и загорелой ладошки блондина, и на кольцо, которое, словно свежая кровь, выделялось на белоснежном покрытии. Ужасно неправильно и болезненно привлекательно! Наруто поднял взгляд голубых глаз, чтобы рассмотреть темные глаза Саске, обрамленные темными прядями волос и еще более темными ресницами. Он спокойно ожидал вспышку, которая произойдет в любую секунду, а в этом он был уверен, ведь она всегда наступала, стоило Наруто довести своего соседа до точки, где все Учиховски барьеры крошатся в мгновение ока, те самые, которые хваленый ублюдок тыкает тебе в лицо, как бы указывая: "Хн, ты настолько низкое создание в сравнении со мной, что даже не стоишь того, чтобы реагировать на твои тупые выходки". Он медленно стал отсчитывать секунды про себя, но стоило ему дойти до пяти, как Наруто стало не по себе. Он никогда раньше не доходил до пяти. Обычно ему удавалось досчитать до двух, в некоторых особых случаях он осилил четыре, и после получал ужасную, но все же заслуженную взбучку, поэтому пять насторожило парня не на шутку. И…шесть? Он поспешно решил прекратить мысленный отсчет и медленно попятился назад. Саске все еще упорно вглядывался на свою руку, украшенную кольцом. Наруто нервно сглотнул и растрепал волосы на затылке.

Он уже достиг двери. Если придется бежать, он хотел хорошее преимущество, но Саске еще следовало начать двигаться и это заставило его засомневаться у самого выхода. Он прочистил горло, наконец, привлекая внимание Учихи. Однако Саске не сделал ничего из того, что предполагал Узумаки. Он не накричал на него, не рванул вперед, чтобы вырвать юное сердце из груди блондина, да он даже не взглянул на него, черт возьми! Вместо этого он медленно подошел и протянув правую руку, дотянулся до кольца с намереньем снять его как можно быстрее с загорелого пальца. «Попытался» в этом предложении играет очень важную роль. Оказалось, кольцо было именно того размера, который прекрасно подходил, одень ты его на палец. Тут-то, обычно, мы и попадаем в ситуацию, когда возникает серьезная проблема «попытайся снять кольцо». Следующие несколько минут казались для парней вечностью. Они неподвижно уставились с глупым выражением на лице на несговорчивый кусок золота. В этот момент раздался звонок в дверь.

- А! – словно проснувшись ото сна и резко дернув головой, крикнул Узумаки. – Вот это я и собирался тебе сказать, когда зашел в комнату. Киба приехал забрать нас, мы едем в Ичираку! – он в ожидании уставился на Саске, совершенно позабыв о затруднительном положении, в котором оба парня оказались минутой ранее в большей степени благодаря самому блондину. Наруто никогда не был человеком, зацикливающимся на вещах долгое время. Когда Саске не ответил, Узумаки фыркнул и вернулся обратно к шокированному парню с целью поставить того на ноги и, успешно добившись поставленной задачи, потащил его к входной двери, за которой в ожидании томился Киба. Остановившись ненадолго в коридоре и позволив Саске надеть обувь, блондин потащил все еще глубоко шокированного парня к машине их общего друга.


@темы: Фанфики, Переводы, Наруто/Саске, NC-17, An accidental marriage

URL
   

Дневник LOVE- LISA

главная